意外に単純愉快溌刺なキム・ミョンミン　　movieweek

午前１１時。カバー撮影のためカメラの前に立ったキム・ミョンミンの顔はほんの少しこわばっていた。なんの設定もなかったせいだ。演技しないキム・ミョンミンは照明の下でこの上なく恥ずかしそうだ。“俳優は、ある感情を投げられればそれに合わせようと演技するじゃないですか。そうでなければ気まずくてまったくできなかったんですよ”彼の決まり悪い解説だ。普段でも写真を撮るのを楽しみにしないのだ。少くともカメラが旅行の必需品ではない。家族写真にはいつも妻と幼い子供二人だけだ。“子供には申し訳ないですね。はっはっはっ（笑）”彼が勢いよく笑った。

韓国版「インディージョーンズ」を掲げた「朝鮮名探偵：トリカブトの秘密」
撮影現場でもまさにこのような笑い声が鳴り響いた。なぜかみすぼらしい名探偵の一挙手一投足が現場の座を和ませた。コメディ演技とスリラー演技が違わないと信じるキム・ミョンミンもひとまずは面白かった。口ごもるのは常であり、犬売りソ・ピル（オ・ダルス）をそっと怒らせる名探偵が憎らしいながらも愛らしかった。

“最初は名探偵が身分を隠すためにそのようなふりをするのか、本当に天然なのか曖昧でした。でももともと持っていた‘天然さ’が意外性をもたらすかもしれないと思いました。まさかこの人が天才的な推理を？誰も予想できないんですよ。ではそのすきまを最初から確実に広げてみようと決心して、壊れましたよ。”コミックなアイディアが泉のように湧きあがった。実際クランクイン序盤にはキム・ソギュン監督のどんどん膨らむ要求に「そこまでしないといけない？」と時折、ため息をついた。しかし名探偵と一体化していく間何かが変わった“

笑わせる設定も先に提案した。後には監督が止めるほどだった。コンビを組んだオ・ダルスも頼りになる力になった。“ダルス兄さんは今回初めて分かったんですけど本当にスポンジみたいなんです。染料を吸いこむようにオーバーな芝居や強引な場面をすべてカバーしてくれます。兄さんがキャスティングされた時からどれほど嬉しかったか。米俵を二つ背負っていて、ひとつ分担してくれる人を得たそんな気分でした。ある時は残りのひとつまで頼ってもかまわないような。”

意外に女性らしくて恥ずかしがり屋なオ・ダルスの性格に二度惚れした。“兄さんは私のタイプです。（笑） 物静かな人が好きなんです。近づくのに時間がかかりますが、感じが本当によかったです。撮影しながら話もたくさんしましたし、本当に親しくなれたという感じがしました。”楽しい現場と油断する現場は違うもの。一日一日楽しくて、ひょっとして中心を失わないようにと気持ちもびしっと整えた。天然のうわべ（殻）の中で小さくなっている名探偵の本質を失わないよう努力した。“絶対にキャラクターを掴んで離すな”大学の時演劇科で演技を専攻し得た教訓だった。

ある演劇少年の一本道の人生

大学でワークショップ公演を開いて、卒業後放送デビュー前まで小劇場演劇をした。しかしキム・ミョンミンの最初の舞台経験ははるかに前だ。キリスト教の母胎信仰で、幼い頃から教会聖誕劇に慣れ親しんだ。聖劇大会でイエスやら、ペテロ、ヨセフ、サタンの役で賞も何度も貰った。幼稚園の頃から中学校まで、遠足に行くたびに遊ぶ暇もなかった。各班を回って音楽に合わせてダンスを踊った。舞台の上で誰かの拍手と歓声を見下ろせば快感だった。うぬぼれた気分。外交的な性格はますます外交的な極みに向かった。

この自信満々な行進は中学校で演劇をした頃、突然止まった。ある友達のせいだった。“いつも無口で詩集ばかり読んでいた友達が演技をしようとやってきたんです。果たして、あいつが何をするのか、と思ったんですが最初のセリフを聞いてものすごく驚いたんです。内面に凝縮された気運が冗談ではなかったんだ！あ、俳優はああでなければいけないのに、たまっていたエネルギーを舞台の上で爆発させてこそなのに、それまで自分があまりにもとんでもないところで浪費したんだな、という思いに衝撃を受けました。その後は、本もたくさん読んで、ひとり深く悩みもしました。”

それなりに成熟した演技感を積んで行った彼は大学の演劇科に入った後も孤独な道を選択した。大劇場―家―図書館の往復。“俳優は退廃的でなければならないし、恥ずかしいことを知らなければならないし、どん底の果てまで行かなければならない”という　科の先輩たちの言葉が理解はできたが、その間に内在した何かを積んでおきたかった。演技練習をする一方で理論書にのめりこんだ。図書館の出入りが多くて、演出科の学生と親しくなった。面白くもない酒を飲むためにどやどやと群れになって歩きまわる代わりに、発声１回を、映画１篇を自分のものにしようと思った。

映画５，６本熱中して見た日は夢見が悪かった。“映画の主人公が夢の中でごちゃごちゃに戦っていて。最近もたまにそのような夢を見ます。(笑) たくさん見て聞いて感じたかったんです。演じる時助けになりますからね。キム・ミョンミンという俳優の価値観をきちんと満たしていったんですね。こうしてみると、だから`芸能界人脈’はないですね。酒の席を避けようとサークル活動もしなかったですから。正直面倒くさかったし、はっはっは！（笑） その時はそれが最善だと思ってました。”　
群れをなして歩くのは相変わらず慣れないというキム・ミョンミン。それでもたまに会って酒を１、２杯傾ける知人はいる。

“＜鏡の中に＞(2003)を一緒にした（ユ）ジテとは人生の話もちょっとして映画の話もちょっとします。イ・スンジェ先生は昨日も電話しましたが、人生の話も少して演技の話もすご〜くたくさんしますよ。先生がそのようなお話がお好きなんですよ。私も ！”最近は古くからのマネージャーと一緒に一人企業を立ち上げた。昔の自分の姿を見るような新人俳優も養成中だ。“姿勢というか、私とマインドがそっくりなやつです。その子のためにも厳しくする時はかなり手厳しいです。準備ができれば作品に入っていくでしょう。”

次回作もそろそろ決めるつもりだ。まだ公式化するには早いが、コメディとは完全に違う映画になるだろう。＜朝鮮名探偵＞シリーズ化が実現すればずっと一緒にやりたいというのが彼の抱負だ。“制作社や投資社から敢えて他の俳優に替えるというなら止められないですが、私が始めたキャラクターなので愛着があります。愛されれば嬉しいですし、ウケそうだとも思うし、できなくても３編ぐらいまではやってもいいんじゃないんですか？はっはっは！（笑）”
俳優キム・ミョンミンの愉快さをたっぷり盛り込んだ＜朝鮮名探偵：トリカブトの秘密＞。気になる人は１月27日*劇場に向かいなさい。



５：１　キム・ミョンミンに聞く



ベートーベン・ウィルスで共演したチャン・グンソク

Ｑ：ドラマをする時演劇の話をすごくたくさんしてくださいました。先輩の舞台はいつ頃観ることができますか？

Ａ：海外に出て演出を勉強している友達がいます。大学の時から親しかった一人がずっとラブコールを送っているところなんですが、事情が思い通りにならなくてできなかったんです。早晩、その友達と１本はきっとやりますよ。約束します！！（笑）
行けばいくほど演劇から遠くなる感じかと。約1年意を決して仕事をして、翌年1年の間気楽に演劇にだけまい進してみるつもりですよ。 企画会社の家族たちのことを考えればできなくて、純粋に自分自身のための投資でしょう。
作品は・・・・そうですね。今果たして３時間ほどの演劇ができますでしょうか？
もともとアーサーミラーやサミュエル・ベケットの作品が好きだったんですよ。ニール・サイモンの風刺劇も惹かれますし、どうせなら古典主義時代の演劇から始めたいです。創作劇はもうちょっと後になりますでしょうか？

＜朝鮮名探偵：トリカブトの秘密＞で一緒に作業したキム・ソギュン監督

Ｑ：今回の撮影現場は映画に比べてドラマのスタッフが多くて日程がスピーディに進行した。よかった点や心残りだった点は？

Ａ：映画はドラマのように回数を重ねながら良くなっていくという余地がないじゃないですか。一回撮ったら終わりでしょ。何かあると思うんですけど。その何かを現場で探して行くのが映画なのに。その時間がなくて残念でした。良かった点は、早く終わったこと。はっはっは！
俳優たちだけで“徹夜するんじゃない？”そう言ったんですが、正確に夜１１時に終わったし、いつも撮影が予定より早く終わりました。人が単純なのがひとまず良いでしょう。寒いところで徹夜すると思って震えたんですけど、終わっていて（笑い）。

＜不滅の李舜臣＞(KBS)＜朝鮮名探偵＞原作者：キム・タックァン作家

Ｑ：多様な歩みを見せてくれていますが、10年ぐらい後に究極的に追及したい演技や役柄はありますか？

Ａ：作家先生らしい質問ですね。私にとって演技というものは、宇宙の中をさまよう宇宙船であるかのように、その先が見えません。どこが終わりなのか。今いるところがどこなのかも分からないでしょう。全宇宙の終わりがないと思います。宇宙の果てを発見する前に私の終わりがくるでしょう。はっはっは！80歳になろうと９０歳になろうと。演技が何かわからないまま終わると思います。近づくと思いつつ行くのでしょうね。それでこそやりがいが生まれるので。そうしながらも私自身は感じます。あ〜、わからない！終わりのない道です。１年後、私の姿も分からないのに。いつも目の前に置かれた作品をちゃんとやるのが目標です。

＜朝鮮名探偵＞制作社チョンニョンフィルム　キム・ジョガンス代表

Ｑ：“演技本座”“メソッド演技の大家”などのニックネームを持っていますがプレッシャーはないですか？解消はどうやってしますか？

Ａ：負担を感じ始めたらキリがないです。ファンたちにそのような言葉を使わないでくれと頼んだこともあります。でもうまくい行かなかったですし。ただ私が鈍感になるしかなかったです。言うのはその方たちの自由じゃない。私がそこまで行って、止めることはできないですから。その上、私の企画社広報チームや知っている記者に除いてくれとお願いする程度が関の山だし。今は毅然とするようになったというか。はっはっは！先輩が‘本座’とはどういう意味かと聞かれたら、恥ずかしくて知らないふりをします。“さあ、先輩。どんな意味ですか？”反対にお聞きして。

＜朝鮮名探偵＞で共演したハン・ジミン

Ｑ：細い脚線美の秘訣は？

Ａ：＜私の愛、私のそばに＞(2009)以降、回復したのがこの状態です。その映画の前はもともと体重が72kgだったし。今は65〜66kgを行ったり来たりです。＜私の愛、私のそばに＞を準備する時から撮影が終わって回復するまで約１年間、胃が本当に小さくなったようです。内臓器官も停止した状態で何度も体重を増やそうと努力したんですけど、むしろ逆効果になりました。今は生活にまったく支障がないです。エネルギーも不足することもなく。適当に運動もして朝も必ずちゃんと食事します。牛乳にシリアルで。最初は足りなかったんですが何年間か食べてみると、朝が、腹持ちがいいんですよ。今は満足してます。まあ幸せです。はっはっは！



ナ・ウォンジョン記者
　　
翻訳SAMTAさん 感謝〜☆